Pourquoi CARAMBO
Pourquoi CARAMBO ?
Lorsque j'ai voulu donner un nom à mon Paquebot, je me suis rappelé que lorsque j'étais encore tout jeune, mon Grant Père pêcheur professionnel dans sa jeunesse, m'emmenait de temps en temps avec lui .
Il me disait: ( tu viens avec moi ?, on va faire des CARAMBOS ,demain on ira à la pêche.)
J'ai désiré, en souvenir donner ce nom à ma barquette; J'ai donc cherché sur la toile l'orthographe exacte. J'ai trouvé: CALAMBO - CALEMBO - (CARAMBOT par Frédéric MISTRAL) et CARAMBO .
Dans ma bibliothêque, j'ai trouvé un vieux bouquin " Les Pêcheries et les Poissons de Méditerranée " par P.GOURRET dans lequel il y à un article sur les crevettes. L'auteur dit au sujet de ces crevettes (Palaémon):
Les Provençaux réservaient autrefois le terme de Raguié aux crevettes qui se tiennent dans les fentes des rochers ou Ragues et qui se rapportent à Palaémon. On les désignent aussi et plus communément sous le nom de CHEVRETTE, de CARAMBO doou Gangui (crevettes du Gangui) ou doou Martégué, pour rappeler qu'elles sont pêchées à l'aide d'un Gangui spécial (chevretière ou carambotière ) dans les prairies de Zostères prés de Martigues.
D'autre part, le Provençal à longtemps gardé le "R" apical à tel point que la confusion entre "R" et "L" se rencontre souvent dans les Potonymes selon les régions de Provence .
Les argeRas pour argeLas (à Vitrolles), les caLAmbos pour les caRambots de Mistral ( un des rares mots Provençal qui à passé avec succès l'épreuve du 21 ème siècle.
No-Kill
